翡翠主要矿物是蚀变辉石岩，由于含铬离子(3--10%)使之呈现绿色，然而铬离子是在晶格之中，一般不会短时间发生化学变化的。辉石一般呈隐晶微晶细粒状，边缘会有些蚀变现象，如阳起石化等(一种相对疏松含结晶水的次生矿物)，实际在颗粒之间存在毛细孔，所以在佩戴之中，一些尘埃/油脂/水分顺着裂隙进入，是可以理解的，在折光下会有视觉上的变化。就像插在水中的筷子看上去折断了一般，这个光线实在是很神奇的现象。人体的弱酸不足以对翡翠结构产生破坏性的腐蚀，而且长期的磨擦会起到抛光作用，长期使用的玉表层因与人体的磨擦产生一层包浆可以使玉器增值。
