日语形成的原因：汉字古代从中国传入日本，日本人在借用中国汉字、汉语词汇的过程中并非完全采用拿来主义的手段，而是在使用过程中根据需要对其进行了再塑造，并利用汉字创造出大量的汉字新词。本文从历史的角度论述了日语汉字新词产生的背景及其造词方式，既表明了汉字、汉语在日语的形成与发展中所起的巨大作用，又揭示了日语汉字新词对中国近现代汉语的巨大影响。
日语是由汉语转变而成。日语把汉语中某些偏旁部首与原字分开，给它赋予了新的意义。日语是大和人的固有语言，与朝鲜语、蒙古语等同属于阿尔泰语系。日语在生成和发展过程中受到了汉语和其他语言的较大影响。一些日本的语言学家认为，日语中一些固有常用词汇如马，梅，米，等的发音与汉语非常相似，很可能是因为受到了中国人的影响。在文字的形成方面更是受到了中国汉语的巨大影响。
